Name: GloZ Inc. 서울 오피스
Price range: $$

Question 1

영상 자막·더빙과 웹툰 번역의 차이는 무엇인가요?

Accepted Answer

영상은 프레임 단위 싱크와 음성 연기 중심의 시간 기반 현지화이고, 웹툰은 컷별 텍스트, 의성어·의태어, 캐릭터 보이스 일관성 중심의 트랜스크리에이션입니다. OTT·드라마·영화는 영상 자막·더빙을, 네이버웹툰·카카오페이지 같은 웹툰 플랫폼 콘텐츠는 웹툰 번역을 선택하세요.

Question 2

넷플릭스나 디즈니+ 콘텐츠에는 어떤 서비스가 필요한가요?

Accepted Answer

글로벌 OTT 플랫폼은 자막과 더빙 모두를 표준으로 요구합니다. GloZ의 영상 자막·더빙 서비스는 Netflix, Disney+, Amazon Prime Video의 자막 포맷(SRT·VTT·ASS), 프레임 단위 타이밍 표준, 자막 가독성·청각 밸런스 가이드라인을 모두 준수합니다.

Question 3

게임 UI 번역과 인게임 텍스트 번역은 별도 서비스인가요?

Accepted Answer

아니요, GloZ의 게임 현지화 서비스는 UI/UX 텍스트, 인게임 대사, 시스템 메시지, 컷씬 보이스, LQA(언어 품질 보증) 테스트까지 통합 제공합니다. 장르별(RPG·FPS·전략·캐주얼) 전문 번역가 매칭으로 게임 세계관과 몰입감을 유지합니다.

Question 4

숏폼 콘텐츠(TikTok·Shorts·Reels) 번역은 얼마나 빠른가요?

Accepted Answer

GloZ 숏폼 서비스는 실시간 퍼블리싱 일정에 맞춰 24시간 이내 빠른 납기를 지원합니다. 트렌드·바이럴 표현 반영, 플랫폼별 네이티브 자막 포맷 최적화, 시청 유지율 실시간 분석 기반 번역 품질 개선이 핵심 강점입니다.

Question 5

마케팅 카피 번역과 문서 번역의 차이는 무엇인가요?

Accepted Answer

마케팅 번역은 브랜드 보이스와 문화적 공감을 살린 전환율 중심 크리에이티브 카피 작업이고, 문서 번역은 법무·기술·재무 등 정확성과 보안이 핵심인 전문 분야입니다. 문서 번역은 ISO 27001 인증 보안 환경에서 다단계 검수를 거쳐 진행됩니다.

Question 6

여러 서비스를 하나의 프로젝트로 묶을 수 있나요?

Accepted Answer

네, GloZ는 영상·웹툰·게임·숏폼·마케팅·문서 번역을 통합한 All-in-one 솔루션을 제공합니다. 단일 프로젝트 매니저, 통일된 용어집(terminology), 일관된 브랜드 가이드라인을 적용해 멀티-서비스 프로젝트도 효율적으로 진행됩니다.

현지화 서비스 전체 보기

어떤 현지화 서비스가 필요한가요?