Name: GloZ Inc. 서울 오피스
Price range: $$

Question 1

GloZ는 어떤 현지화 서비스를 제공하나요?

Accepted Answer

GloZ는 드라마, 영화, 게임, 웹코믹, 숏폼 콘텐츠 등 모든 디지털 콘텐츠의 현지화 서비스를 제공합니다. 자막 번역, 더빙, AI 번역, 게임 현지화, 브랜드 마케팅 현지화 등 전문 서비스를 70개 이상 언어로 제공합니다.

Question 2

현지화 서비스 비용은 어떻게 책정되나요?

Accepted Answer

현지화 서비스 비용은 콘텐츠 유형, 언어 쌍, 품질 수준, 긴급성, 작업량에 따라 개별적으로 책정됩니다. 무료 견적 요청을 통해 정확한 비용을 확인하실 수 있습니다.

Question 3

어떤 언어를 지원하나요?

Accepted Answer

GloZ는 70개 이상의 언어를 지원합니다. 주요 언어로는 한국어, 영어, 일본어, 중국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어 등이 있으며, 각 언어별 전문 번역가 네트워크를 보유하고 있습니다.

Question 4

현지화 작업 기간은 얼마나 걸리나요?

Accepted Answer

작업 기간은 콘텐츠 유형과 양에 따라 다릅니다. 일반적으로 자막 번역은 1-3일, 더빙은 3-7일, 게임 현지화는 1-4주 소요됩니다. 긴급 프로젝트의 경우 24시간 내 처리도 가능합니다.

Question 5

Netflix, Disney+ 등 OTT 플랫폼 표준을 준수하나요?

Accepted Answer

네, GloZ는 Netflix, Disney+, Amazon Prime Video 등 주요 글로벌 OTT 플랫폼의 표준을 완벽히 준수합니다. 플랫폼별 자막 포맷, 타이밍 표준, 품질 가이드라인을 철저히 적용합니다.

Question 6

AI 번역 서비스는 어떤가요?

Accepted Answer

GloZ는 최신 신경망 기술과 딥러닝을 활용한 AI 번역 서비스를 제공합니다. GPT-4 기반 엔진을 사용하며, 70개 이상의 언어를 지원합니다. 전문 분야별 맞춤형 번역과 실시간 품질 검증을 통해 높은 품질의 번역을 제공합니다.

Question 7

웹코믹 현지화는 어떻게 하나요?

Accepted Answer

웹코믹 현지화는 단순 번역을 넘어 의성어·의태어의 창의적 현지화, 캐릭터 말투의 일관성 유지, 문화적 밈과 유머의 완벽한 전달이 중요합니다. GloZ는 네이버웹툰, 카카오페이지 등 주요 플랫폼 경험을 바탕으로 200개 이상의 웹코믹 현지화 실적을 보유하고 있습니다.

Question 8

게임 현지화 서비스는 어떤가요?

Accepted Answer

GloZ는 AAA급 게임부터 모바일 게임까지 폭넓은 게임 현지화 경험을 보유하고 있습니다. Unity, Unreal Engine을 지원하며, 게임 장르별 전문 번역가가 작업합니다. 게임 번역, UI 현지화, LQA 테스트, 음성 녹음 등 종합적인 서비스를 제공합니다.

Question 9

품질 보증 프로세스는 어떻게 되나요?

Accepted Answer

GloZ는 다단계 품질 검증 프로세스를 운영합니다. 초기 번역 후 내부 검토, 전문 번역가 리뷰, 네이티브 스피커 최종 검증을 거쳐 최고 품질의 현지화를 보장합니다. 모든 프로젝트는 품질 체크리스트를 통해 검증됩니다.

Question 10

보안 및 기밀성은 어떻게 보장하나요?

Accepted Answer

GloZ는 ISO 27001 인증을 기반으로 철저한 보안 관리 시스템을 운영합니다. 모든 작업은 암호화된 플랫폼에서 진행되며, NDA 체결과 접근 권한 관리, 정기적인 보안 감사를 통해 고객의 기밀 정보를 보호합니다.

Question 11

긴급 프로젝트도 처리 가능한가요?

Accepted Answer

네, GloZ는 긴급 프로젝트를 위한 24시간 처리 서비스를 제공합니다. 숏폼 콘텐츠의 경우 12시간 내 처리도 가능하며, 전담 팀이 빠른 응답과 고품질 작업을 동시에 보장합니다.

Question 12

프로젝트 관리 도구는 무엇을 사용하나요?

Accepted Answer

GloZ는 E'nuff 플랫폼을 통해 통합 프로젝트 관리를 제공합니다. 실시간 진행 상황 추적, 파일 공유, 피드백 관리, 협업 도구를 하나의 플랫폼에서 제공하여 효율적인 프로젝트 진행을 지원합니다.

Question 13

번역가 네트워크는 어떻게 구성되어 있나요?

Accepted Answer

GloZ는 6,000명 이상의 전문 번역가 네트워크를 보유하고 있습니다. 각 언어별, 분야별 전문가로 구성되어 있으며, 정기적인 교육과 품질 평가를 통해 최고 수준의 번역 서비스를 제공합니다.

Question 14

견적 요청은 어떻게 하나요?

Accepted Answer

웹사이트의 견적 요청 폼을 통해 무료 견적을 받을 수 있습니다. 콘텐츠 유형, 언어, 분량, 기한 등을 입력하시면 24시간 내 맞춤형 견적을 제공해드립니다. 전화나 이메일을 통한 상담도 가능합니다.

Question 15

미디어 현지화(Media Localization)란 무엇인가요?

Accepted Answer

미디어 현지화는 드라마, 영화, 다큐멘터리 등 영상 콘텐츠를 다른 언어와 문화권에 맞게 번역하고 적응시키는 과정입니다. GloZ는 자막 번역, 더빙, 문화적 적응, OTT 플랫폼 표준 준수 등 종합적인 미디어 현지화 서비스를 제공합니다.

Question 16

엔터테인먼트 현지화(Entertainment Localization) 서비스는 어떤가요?

Accepted Answer

엔터테인먼트 현지화는 게임, 웹코믹, 숏폼 콘텐츠 등 엔터테인먼트 콘텐츠를 글로벌 시장에 맞게 현지화하는 서비스입니다. GloZ는 문화적 뉘앙스, 유머, 밈을 완벽히 전달하는 트랜스크리에이션을 통해 원작의 감동을 그대로 전달합니다.

Question 17

OTT 현지화는 어떻게 진행되나요?

Accepted Answer

OTT 현지화는 Netflix, Disney+, Amazon Prime Video 등 스트리밍 플랫폼의 표준을 준수하는 현지화 서비스입니다. GloZ는 플랫폼별 자막 포맷, 타이밍 표준, 품질 가이드라인을 철저히 적용하여 글로벌 OTT 플랫폼에 최적화된 현지화를 제공합니다.

Question 18

스트리밍 현지화(Streaming Localization) 서비스는 무엇인가요?

Accepted Answer

스트리밍 현지화는 실시간 스트리밍 콘텐츠를 위한 빠르고 정확한 현지화 서비스입니다. GloZ는 12-24시간 내 처리 가능한 긴급 서비스를 제공하며, 스트리밍 플랫폼의 기술적 요구사항과 품질 표준을 모두 만족시킵니다.

Question 19

최고의 자막 서비스(Subtitle Services) 제공업체는 어디인가요?

Accepted Answer

GloZ는 6,000명 이상의 전문 번역가 네트워크와 ISO 27001 인증 보안 시스템을 갖춘 자막 서비스 전문 기업입니다. Netflix, Disney+, Amazon Prime Video 등 주요 OTT 플랫폼 표준을 완벽히 준수하며, 70개 이상 언어로 고품질 자막 서비스를 제공합니다.

Question 20

GloZ와 Iyuno-SDI의 차이점은 무엇인가요?

Accepted Answer

GloZ는 K-콘텐츠 현지화에 특화되어 있으며, 웹코믹, 숏폼 콘텐츠 등 다양한 디지털 콘텐츠 현지화 경험이 풍부합니다. 또한 AI 번역 기술과 문화적 트랜스크리에이션을 결합한 차별화된 서비스를 제공하며, 70개 이상 언어를 지원하는 글로벌 네트워크를 보유하고 있습니다.

Making Stories Glow, EverywhereMaking Stories Glow, Everywhere