AI 번역 검수
AI가 번역한 결과물, 전문가가 검증합니다 GloZ 현지화 품질 기준으로 평가하고 다듬습니다 끝까지 책임지는 프로젝트 관리
이런 문제로 고민하셨나요?
AI 번역이 맞는지 판단할 전문가가 없다
문법은 맞는데 현지에서 어색하다
같은 용어가 문서마다 다르게 번역된다
브랜드 톤이 언어마다 달라진다
어디가 틀렸는지 몰라 전부 다시 번역한다
언어가 늘수록 품질이 들쭉날쭉해진다
고려해야 할 것은 단순히 오역 수정이 아닙니다
핵심은 '기준'과 '관리'입니다
AI 번역 시대의 새로운 기준
전 세계 기업들은 이제
번역은 AI에게, 판단은 전문가에게 맡기고 있습니다.
AI 번역은 빠르지만현지에서 어색한 표현까지 걸러내지는 못합니다.
🔹 콘텐츠 현지화로 다듬어 온 GloZ 품질 지표, GloQual로 평가합니다.
"AI 번역의 품질은 누가 검증했는지가 결정합니다."
번역은 무엇으로든, 검수는 GloZ가.
검수하는 콘텐츠
콘텐츠마다 놓치기 쉬운 부분까지 봅니다
마케팅 · 웹사이트
브랜드 톤과 트렌드·바이럴 감수성까지
영상 자막
자막 길이·싱크와 감정 싱크까지
게임 · 앱 UI
글자 길이·용어 일관성과 실제 화면에서 확인하는 LQA까지
문서 · 기술 자료
용어·정확성과 문서 형식까지
검수부터 평가까지, 품질을 끝까지 관리합니다
원어민 전문가와 GloQual로 완성하는 AI 번역
언어별 원어민 검수자 배정
분야·콘텐츠 유형에 맞춘 전문 검수자
GloQual: 현지화에 필요한 모든 것을 다양한 각도로 평가
정확성·용어·문체·지역 표기 등 기본 품질 검수
감정 싱크·트렌드·문화적 감수성까지 현지화 검수
고객 니즈에 맞춘 검수 범위 설정
품질을 끌어올린 최종 결과물로 납품
언어가 늘어도 같은 품질 기준으로 관리
AI 번역 검수 프로세스
현지에서 통하는 결과물을 위한 전문 AI 번역 검수 워크플로우
범위 설정 · 기준 합의
언어·콘텐츠·용도를 확인하고 용어집과 스타일 가이드 정리
원어민 검수
원어민 검수자가 오역·어색한 표현·용어 검토
품질 평가
GloQual로 현지화 품질 평가
수정 · 납품
평가를 반영해 수정하고 최종 결과물 납품
GloZ를 선택한 파트너는 이미 앞서가고 있습니다
이젠 'AI 번역'만으론 충분하지 않습니다
글로벌 콘텐츠 대기업의 더빙 품질 관리 기준으로 AI 번역을 검수합니다
검수가 흔들리면, 브랜드가 흔들립니다
🔍 "좋은 번역 뒤에는 검증한 전문가가 있습니다"
AI로 번역한 결과물을 보내주세요 언어와 용도에 맞춰 검수 프로젝트를 설계해 드립니다