全ローカライゼーションサービス

GloZが提供する7つの専門サービス分野を一覧 — 映像・ウェブトゥーン・ゲーム・ショートフォーム・マーケティング・文書翻訳・AI翻訳チェック

翻訳を超えて、感情まで伝わるローカライズを

トップクラスの翻訳者と協力し、 お客様のニーズに合わせた最適な翻訳サービスを提供します。

10+
実績年数
190+
サービス提供国
80,000+
トランスクリエーターネットワーク
95%
顧客満足度

GloZは各コンテンツタイプに最適化されたローカライゼーションプロセスを提供しています。

映像翻訳·字幕·吹替

言語が違っても、没入感はそのまま。感情とシンクを正確に伝える専門字幕・吹替ローカライゼーション

  • 感情・ニュアンスを正確に伝える翻訳
  • フレーム単位の精密なシンク調整
  • 感情・トーンが生きている専門吹替
詳細を見る

ウェブトゥーン翻訳・ローカライゼーション

文化的適応を重視したトランスクリエーションで、グローバル読者に原作の感動を伝える専門ローカライゼーション

  • 読者が自然に信頼できる繊細なニュアンス
  • キャラクターボイスの純度と一貫性
  • インパクトあるレタリング・SFX
詳細を見る

ゲーム翻訳・UIローカライズ

ゲームの世界観と没入感をそのまま伝え、プレイヤーの没入を設計する専門ゲームローカライゼーション

  • 市場感度に合わせたインゲームテキストとUI
  • UX一貫のシステムコピー
  • 物語の臨場感を深めるカットシーンボイス
詳細を見る

ショートフォーム・YouTubeコンテンツ多言語翻訳

トレンドとバイラルを読み取る高速翻訳ワークフロー グローバルアルゴリズムを制覇するトレンド感度の高い翻訳

  • リアルタイム公開に応える迅速納品
  • トレンド感度が高く文化整合的な言語
  • プラットフォームネイティブ出力(TikTok·Shorts·Reels)
詳細を見る

マーケティング翻訳・ブランドローカライゼーション

一つの洗練されたブランドボイスを、すべての市場で完璧に。

  • エンタープライズ級のトーンとメッセージ一貫性
  • 信頼を醸成する文化共鳴型コピー
  • コンバージョン志向のキャンペーン言語
詳細を見る

機密内部資料・技術文書翻訳

失敗が許されないコンテンツのための、セキュリティ強化型の正確性。

  • グローバルセキュリティ規格への準拠
  • 多段階検証・技術レビューによる エラーゼロ志向
  • 権限ベースのセキュリティ管理
詳細を見る

AI翻訳チェック

現地で通じる翻訳へ。専門家がGloZのローカライゼーション基準で磨き上げ、最終成果物まで責任を持つAI翻訳チェック

  • ネイティブチェック
  • GloQual品質評価
  • チェックプロジェクト管理
詳細を見る

翻訳だけでは不十分 — ローカライゼーションがコンテンツの成功を決めます

データで証明するローカライゼーションの重要性

75%
母国語の製品情報への好感度

消費者選好度

75%の消費者が、母国語で提供される 製品情報を好む傾向があります。

72.4%
母国語のウェブサイト訪問率の向上

ウェブサイト訪問率

72.4%の消費者が母国語で提供される ウェブサイトをより頻繁に訪問します。

1.5倍
多言語ウェブサイトの収益成長率

収益成長率

多言語ウェブサイトは単一言語の ウェブサイトと比べて平均1.5倍の高い収益を 記録しています。

どのローカライゼーションサービスが必要ですか?

プロジェクトタイプ別に最適なGloZサービスをご案内します

映像はフレーム単位のシンクと声優演技を中心とした時間ベースのローカライゼーション、ウェブトゥーンはコマごとのテキスト、オノマトペ、キャラクターボイスの一貫性を中心としたトランスクリエーションです。OTT・ドラマ・映画は映像字幕・吹替を、LINEマンガ・ピッコマなどのウェブトゥーンプラットフォームコンテンツはウェブトゥーン翻訳をお選びください。

ローカライゼーションが必要なプロジェクトはございませんか?

専門的なローカライゼーションサービスで、 あなたのコンテンツが世界中で輝くようお手伝いいたします。