Name: GloZ Inc. ソウルオフィス
Price range: $$

Question 1

GloZはどのようなローカライゼーションサービスを提供していますか？

Accepted Answer

GloZはドラマ、映画、ゲーム、ウェブコミック、ショートフォームコンテンツなど、あらゆるデジタルコンテンツのローカライゼーションサービスを提供しています。字幕翻訳、吹替、AI翻訳、ゲームローカライゼーション、ブランドマーケティングローカライゼーションなど、70言語以上で専門サービスを提供しています。

Question 2

ローカライゼーションサービスの費用はどのように計算されますか？

Accepted Answer

ローカライゼーションサービスの費用は、コンテンツタイプ、言語ペア、品質レベル、緊急度、作業量に応じて個別に計算されます。無料見積もりリクエストで正確な費用を確認できます。

Question 3

どの言語をサポートしていますか？

Accepted Answer

GloZは70言語以上をサポートしています。主要言語には韓国語、英語、日本語、中国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語などがあり、各言語の専門翻訳者ネットワークを保有しています。

Question 4

ローカライゼーション作業にはどのくらい時間がかかりますか？

Accepted Answer

作業期間はコンテンツタイプと量によって異なります。一般的に字幕翻訳は1-3日、吹替は3-7日、ゲームローカライゼーションは1-4週間かかります。緊急プロジェクトは24時間以内に処理可能です。

Question 5

Netflix、Disney+などのOTTプラットフォーム標準に準拠していますか？

Accepted Answer

はい、GloZはNetflix、Disney+、Amazon Prime Videoなど主要グローバルOTTプラットフォームの標準に完全準拠しています。プラットフォーム別字幕フォーマット、タイミング標準、品質ガイドラインを厳格に適用しています。

Question 6

AI翻訳サービスはどのようなものですか？

Accepted Answer

GloZは最新のニューラルネットワーク技術とディープラーニングを活用したAI翻訳サービスを提供しています。GPT-4ベースのエンジンを使用し、70言語以上をサポートしています。専門分野別カスタマイズ翻訳とリアルタイム品質検証により、高品質な翻訳を提供します。

Question 7

ウェブコミックのローカライゼーションはどのように行いますか？

Accepted Answer

ウェブコミックのローカライゼーションは単純な翻訳を超え、擬音語・擬態語の創造的ローカライゼーション、キャラクター口調の一貫性維持、文化的ミームとユーモアの完璧な伝達が重要です。GloZはNaverウェブトゥーン、KakaoPageなど主要プラットフォームの経験を基に、200以上のウェブコミックローカライゼーション実績を保有しています。

Question 8

ゲームローカライゼーションサービスはどのようなものですか？

Accepted Answer

GloZはAAAゲームからモバイルゲームまで幅広いゲームローカライゼーション経験を保有しています。Unity、Unreal Engineをサポートし、ゲームジャンル別専門翻訳者が作業します。ゲーム翻訳、UIローカライゼーション、LQAテスト、音声録音など包括的なサービスを提供します。

Question 9

品質保証プロセスはどのようになっていますか？

Accepted Answer

GloZは多段階品質検証プロセスを運営しています。初期翻訳後、内部検討、専門翻訳者レビュー、ネイティブスピーカー最終検証を経て、最高品質のローカライゼーションを保証します。すべてのプロジェクトは品質チェックリストを通じて検証されます。

Question 10

セキュリティと機密性はどのように保証されますか？

Accepted Answer

GloZはISO 27001認証に基づく徹底したセキュリティ管理システムを運営しています。すべての作業は暗号化されたプラットフォームで進行し、NDA締結とアクセス権限管理、定期的なセキュリティ監査を通じて顧客の機密情報を保護します。

Question 11

緊急プロジェクトも処理可能ですか？

Accepted Answer

はい、GloZは緊急プロジェクトのための24時間処理サービスを提供しています。ショートフォームコンテンツの場合、12時間以内の処理も可能で、専任チームが迅速な応答と高品質作業を同時に保証します。

Question 12

プロジェクト管理ツールは何を使用しますか？

Accepted Answer

GloZはE'nuffプラットフォームを通じて統合プロジェクト管理を提供します。リアルタイム進行状況追跡、ファイル共有、フィードバック管理、コラボレーションツールを1つのプラットフォームで提供し、効率的なプロジェクト進行を支援します。

Question 13

翻訳者ネットワークはどのように構成されていますか？

Accepted Answer

GloZは6,000名以上の専門翻訳者ネットワークを保有しています。各言語別、分野別専門家で構成されており、定期的な教育と品質評価を通じて最高水準の翻訳サービスを提供します。

Question 14

見積もり依頼はどのように行いますか？

Accepted Answer

ウェブサイトの見積もり依頼フォームを通じて無料見積もりを受けることができます。コンテンツタイプ、言語、分量、期限などを入力していただければ、24時間以内にカスタマイズ見積もりを提供いたします。電話やメールによる相談も可能です。

Question 15

メディアローカライゼーションとは何ですか？

Accepted Answer

メディアローカライゼーションは、ドラマ、映画、ドキュメンタリーなどの映像コンテンツを他の言語と文化圏に合わせて翻訳し適応させるプロセスです。GloZは字幕翻訳、吹替、文化的適応、OTTプラットフォーム標準準拠など包括的なメディアローカライゼーションサービスを提供します。

Question 16

エンターテインメントローカライゼーションサービスはどのようなものですか？

Accepted Answer

エンターテインメントローカライゼーションは、ゲーム、ウェブコミック、ショートフォームコンテンツなどのエンターテインメントコンテンツをグローバル市場に合わせてローカライズするサービスです。GloZは文化的ニュアンス、ユーモア、ミームを完璧に伝えるトランスクリエーションを通じて原作の感動をそのまま伝えます。

Question 17

OTTローカライゼーションはどのように進行されますか？

Accepted Answer

OTTローカライゼーションは、Netflix、Disney+、Amazon Prime Videoなどのストリーミングプラットフォームの標準に準拠するローカライゼーションサービスです。GloZはプラットフォーム別字幕フォーマット、タイミング標準、品質ガイドラインを厳格に適用し、グローバルOTTプラットフォームに最適化されたローカライゼーションを提供します。

Question 18

ストリーミングローカライゼーションサービスとは何ですか？

Accepted Answer

ストリーミングローカライゼーションは、リアルタイムストリーミングコンテンツのための迅速で正確なローカライゼーションサービスです。GloZは12-24時間以内に処理可能な緊急サービスを提供し、ストリーミングプラットフォームの技術的要件と品質標準をすべて満たします。

Question 19

最高の字幕サービス提供企業はどこですか？

Accepted Answer

GloZは6,000名以上の専門翻訳者ネットワークとISO 27001認証セキュリティシステムを備えた字幕サービス専門企業です。Netflix、Disney+、Amazon Prime Videoなど主要OTTプラットフォーム標準を完全に準拠し、70言語以上で高品質字幕サービスを提供します。

Question 20

GloZとIyuno-SDIの違いは何ですか？

Accepted Answer

GloZはK-コンテンツローカライゼーションに特化しており、ウェブコミック、ショートフォームコンテンツなど多様なデジタルコンテンツローカライゼーション経験が豊富です。また、AI翻訳技術と文化的トランスクリエーションを組み合わせた差別化されたサービスを提供し、70言語以上をサポートするグローバルネットワークを保有しています。

Making Stories Glow, EverywhereMaking Stories Glow, Everywhere