AI翻訳チェック
AIが翻訳した成果物を、専門家が検証します GloZのローカライゼーション品質基準で評価し、仕上げます 最後まで責任を持つプロジェクト管理
こんな問題でお悩みではありませんか？
AI翻訳が正しいか判断できる専門家がいない
文法は正しいのに、現地では不自然に感じられる
同じ用語が文書ごとに違う訳になる
言語ごとにブランドのトーンが変わってしまう
どこが間違っているかわからず、すべて翻訳し直す
言語が増えるほど、品質にばらつきが出る
考えるべきなのは、単なる誤訳の修正ではありません
鍵は「基準」と「管理」です
AI翻訳時代の新しい基準
世界中の企業はいま、
翻訳はAIに、判断は専門家に任せています。
AI翻訳は速くても、現地で不自然な表現までは見抜けません。
🔹 評価には、コンテンツのローカライゼーションで磨いてきたGloZの品質指標「GloQual」を使います。
「AI翻訳の品質は、誰が検証したかで決まります。」
翻訳は何を使っても、チェックはGloZで。
チェックするコンテンツ
コンテンツごとに、見落としやすいところまで確認します
マーケティング・Webサイト
ブランドのトーンから トレンド・バイラル感覚まで
映像字幕
字幕の長さ・シンクから 感情シンクまで
ゲーム・アプリUI
文字数・用語の一貫性から 実際の画面で確認するLQAまで
文書・技術資料
用語・正確性から 文書フォーマットまで
チェックから評価まで、品質を最後まで管理します
ネイティブの専門家とGloQualで仕上げるAI翻訳
言語ごとにネイティブチェッカーを配置
分野・コンテンツの種類に合わせた専門チェッカー
GloQual：ローカライゼーションに必要なすべてを多角的に評価
正確性・用語・文体・地域表記などの基本品質チェック
感情シンク・トレンド・文化的感性まで踏み込んだローカライゼーションチェック
お客様のニーズに合わせたチェック範囲の設定
品質を高めた最終成果物で納品
言語が増えても同じ品質基準で管理
AI翻訳チェックのプロセス
現地で通用する成果物のための、専門AI翻訳チェックワークフロー
範囲設定・基準の合意
言語・コンテンツ・用途を確認し、 用語集とスタイルガイドを整備
ネイティブチェック
ネイティブチェッカーが 誤訳・不自然な表現・用語を確認
品質評価
GloQualで ローカライゼーション品質を評価
修正・納品
評価を反映して修正し、 最終成果物を納品
GloZを選んだパートナーは、すでに一歩先を進んでいます。
いまや「AI翻訳」だけでは不十分です。
グローバル大手コンテンツ企業の吹き替え品質管理基準で、AI翻訳をチェックします。
チェックが揺らげば、ブランドも揺らぎます。
🔍 「良い翻訳の裏には 検証した専門家がいる」
AIで翻訳した成果物をお送りください 言語と用途に合わせて、チェックプロジェクトを設計します