Todos los Servicios de Localización

Vista general de las 7 líneas de servicio especializadas de GloZ — video, webtoon, videojuegos, contenido corto, marketing, traducción de documentos y revisión de traducciones con IA

Vamos más allá de la traducción, localizamos emociones

Colaboramos con transcreador(es) de primer nivel para ofrecer servicios de traducción adaptados a tus necesidades

10+
Años de experiencia
190+
Países en los que trabajamos
80 000+
Red de transcreadores
95%
Satisfacción del cliente

GloZ ofrece procesos de localización optimizados adaptados a cada tipo de contenido

Traducción de Video · Subtítulos · Doblaje

El idioma puede diferir, pero la inmersión permanece. Localización profesional de subtítulos y doblaje que transmite con precisión la emoción y la sincronía.

  • Traducción que refleja con exactitud la emoción y los matices
  • Sincronización precisa fotograma por fotograma
  • Doblaje profesional con emoción y tono auténticos
Más información

Traducción y Localización de Webtoons y Novelas Web

Transcreación adaptada culturalmente que lleva el impacto emocional del original a lectores de todo el mundo.

  • Expresiones llenas de matices en las que los lectores confían de forma natural
  • Voces de los personajes mantenidas intactas y coherentes
  • Lettering y SFX impactantes
Más información

Traducción de Juegos · Localización de UI

Localización profesional que mantiene la construcción del mundo y la inmersión del juego, potenciando la participación del jugador.

  • Texto y UI del juego ajustados al mercado
  • Copia del sistema consistente con UX
  • Voces en cinemáticas que profundizan la narrativa
Más información

Traducción de contenido corto·YouTube

Flujo de trabajo de traducción rápida que lee tendencias y contenido viral Traducción sensible a las tendencias que conquista algoritmos globales

  • Lanzamientos rápidos para publicación en tiempo real
  • Idioma sensible a las tendencias y culturalmente actual
  • Salidas nativas de plataforma (tiktok·shorts·reels)
Más información

Traducción de Marketing · Localización de Marca

Una voz de marca elevada, ejecutada perfectamente en cada mercado.

  • Tono y consistencia de mensajes de nivel empresarial
  • Copia culturalmente resonante que genera confianza
  • Lenguaje de campaña orientado a conversión
Más información

Traducción de documentos confidenciales y técnicos

Precisión reforzada por seguridad, para contenido que no puede fallar.

  • Cumplimiento de estándares de seguridad globales
  • Verificación y revisión técnica multietapa para entrega sin errores
  • Gestión de seguridad basada en permisos
Más información

Revisión de Traducciones con IA

Traducciones que funcionan en cada mercado. Expertos pulen el resultado de la IA con los estándares de localización de GloZ y se responsabilizan hasta la entrega final

  • Revisión por nativos
  • Evaluación de calidad GloQual
  • Gestión de proyectos de revisión
Más información

La traducción no basta — la localización determina el éxito del contenido

La importancia de la localización demostrada con datos

75%
Preferencia por recibir información de productos en el idioma nativo

Preferencia del consumidor

El 75% de los consumidores prefieren información de productos en su idioma nativo

72,4%
Tasa de aumento de visitas a sitios web en el idioma nativo

Tasa de visitas al sitio web

72,4% de los consumidores visitan sitios web en su idioma nativo con más frecuencia

1,5x
Tasa de aumento de ingresos en sitios web multilingües

Tasa de crecimiento de ingresos

Los sitios web multilingües registran un promedio de 1,5 veces más ingresos que los sitios web de un solo idioma

¿Qué servicio de localización necesitas?

Te guiamos al servicio de GloZ adecuado para tu tipo de proyecto

El video es localización basada en tiempo, centrada en la sincronización a nivel de fotograma y la actuación de voz; el webtoon es transcreación panel por panel enfocada en onomatopeyas, mimética y consistencia de voces de personajes. Elige subtitulado·doblaje de video para OTT, drama y cine; elige traducción de webtoon para contenido en plataformas como Naver Webtoon o Kakao Page.

¿Tienes un proyecto que necesita localización?

Permite que te ayudemos a que tu contenido brille en todo el mundo con nuestros servicios profesionales de localización.