Name: Oficina de GloZ Inc. en Seúl
Price range: $$

Question 1

¿Qué servicios de localización proporciona GloZ?

Accepted Answer

GloZ proporciona servicios de localización para todo el contenido digital incluyendo dramas, películas, juegos, webtoons y contenido de formato corto. Ofrecemos servicios profesionales como traducción de subtítulos, doblaje, traducción con IA, localización de juegos y localización de marketing de marca en más de 70 idiomas.

Question 2

¿Cómo se calculan los costos de los servicios de localización?

Accepted Answer

Los costos de los servicios de localización se calculan individualmente basándose en el tipo de contenido, par de idiomas, nivel de calidad, urgencia y volumen. Puede obtener una cotización precisa solicitando una estimación gratuita.

Question 3

¿Qué idiomas soportan?

Accepted Answer

GloZ soporta más de 70 idiomas. Los idiomas principales incluyen coreano, inglés, japonés, chino, español, francés, alemán, portugués, y tenemos una red de traductores profesionales para cada idioma.

Question 4

¿Cuánto tiempo toma el trabajo de localización?

Accepted Answer

La duración del trabajo varía dependiendo del tipo de contenido y volumen. Generalmente, la traducción de subtítulos toma 1-3 días, el doblaje toma 3-7 días, y la localización de juegos toma 1-4 semanas. Los proyectos de emergencia pueden procesarse dentro de 24 horas.

Question 5

¿Cumplen con los estándares de plataformas OTT como Netflix, Disney+?

Accepted Answer

Sí, GloZ cumple completamente con los estándares de las principales plataformas OTT globales incluyendo Netflix, Disney+ y Amazon Prime Video. Aplicamos estrictamente formatos de subtítulos específicos por plataforma, estándares de tiempo y pautas de calidad.

Question 6

¿Qué servicios de traducción con IA ofrecen?

Accepted Answer

GloZ proporciona servicios de traducción con IA que utilizan la tecnología de red neuronal y aprendizaje profundo más reciente. Utilizamos motores basados en GPT-4 y soportamos más de 70 idiomas. Ofrecemos traducción personalizada por campo con validación de calidad en tiempo real para garantizar traducciones de alta calidad.

Question 7

¿Cómo localizan webtoons?

Accepted Answer

La localización de webtoons va más allá de la simple traducción. La localización creativa de onomatopeyas, mantener la consistencia de la voz del personaje y la entrega perfecta de memes culturales y humor son cruciales. GloZ tiene experiencia con plataformas principales como Naver Webtoon y KakaoPage, con un historial de localización de más de 200 webtoons.

Question 8

¿Qué servicios de localización de juegos proporcionan?

Accepted Answer

GloZ tiene amplia experiencia localizando juegos desde títulos AAA hasta juegos móviles. Soportamos Unity y Unreal Engine, con traductores expertos específicos por género. Proporcionamos servicios integrales incluyendo traducción de juegos, localización de UI, pruebas LQA y grabación de voz.

Question 9

¿Cuál es su proceso de garantía de calidad?

Accepted Answer

GloZ opera un proceso de verificación de calidad de múltiples etapas. Después de la traducción inicial, realizamos revisión interna, revisión de traductores profesionales y validación final de hablantes nativos para garantizar la localización de la más alta calidad. Todos los proyectos se verifican a través de listas de verificación de calidad.

Question 10

¿Cómo garantizan la seguridad y confidencialidad?

Accepted Answer

GloZ opera un sistema riguroso de gestión de seguridad basado en la certificación ISO 27001. Todo el trabajo se realiza en plataformas encriptadas, y protegemos la información confidencial del cliente a través de acuerdos de NDA, control de acceso y auditorías de seguridad regulares.

Question 11

¿Pueden manejar proyectos urgentes?

Accepted Answer

Sí, GloZ proporciona servicios de procesamiento de 24 horas para proyectos urgentes. El contenido de formato corto puede procesarse dentro de 12 horas, y nuestro equipo dedicado garantiza tanto respuesta rápida como trabajo de alta calidad simultáneamente.

Question 12

¿Qué herramientas de gestión de proyectos utilizan?

Accepted Answer

GloZ proporciona gestión de proyectos integrada a través de la plataforma E'nuff. Ofrecemos seguimiento de progreso en tiempo real, intercambio de archivos, gestión de comentarios y herramientas de colaboración en una plataforma para apoyar la ejecución eficiente del proyecto.

Question 13

¿Cómo está organizada su red de traductores?

Accepted Answer

GloZ tiene una red de más de 6,000 traductores profesionales. Están organizados por idioma y experiencia en el campo, y proporcionamos el más alto nivel de servicios de traducción a través de capacitación regular y evaluaciones de calidad.

Question 14

¿Cómo solicito un presupuesto?

Accepted Answer

Puede solicitar un presupuesto gratuito a través del formulario de solicitud de presupuesto en nuestro sitio web. Ingrese el tipo de contenido, idioma, volumen, plazo, etc., y le proporcionaremos un presupuesto personalizado dentro de 24 horas. También está disponible la consulta por teléfono o correo electrónico.

Question 15

¿Qué es la localización de medios?

Accepted Answer

La localización de medios es el proceso de traducir y adaptar contenido de video como dramas, películas y documentales para diferentes idiomas y culturas. GloZ proporciona servicios integrales de localización de medios que incluyen traducción de subtítulos, doblaje, adaptación cultural y cumplimiento de estándares de plataformas OTT.

Question 16

¿Qué servicios de localización de entretenimiento proporcionan?

Accepted Answer

La localización de entretenimiento implica adaptar contenido de entretenimiento como juegos, webtoons y contenido de formato corto para mercados globales. GloZ entrega la emoción original intacta a través de la transcreación que transmite perfectamente los matices culturales, el humor y los memes.

Question 17

¿Cómo funciona la localización OTT?

Accepted Answer

La localización OTT es un servicio de localización que cumple con los estándares de plataformas de transmisión como Netflix, Disney+ y Amazon Prime Video. GloZ aplica estrictamente formatos de subtítulos específicos por plataforma, estándares de tiempo y pautas de calidad para proporcionar localización optimizada para plataformas OTT globales.

Question 18

¿Qué es la localización de transmisión?

Accepted Answer

La localización de transmisión es un servicio de localización rápido y preciso para contenido de transmisión en tiempo real. GloZ proporciona servicios de emergencia que pueden procesarse dentro de 12-24 horas, cumpliendo tanto los requisitos técnicos como los estándares de calidad de las plataformas de transmisión.

Question 19

¿Cuáles son los mejores servicios de subtítulos?

Accepted Answer

GloZ es un especialista en servicios de subtítulos con una red de más de 6,000 traductores profesionales y un sistema de seguridad certificado ISO 27001. Cumplimos completamente con los estándares de las principales plataformas OTT como Netflix, Disney+ y Amazon Prime Video, proporcionando servicios de subtítulos de alta calidad en más de 70 idiomas.

Question 20

¿Cuál es la diferencia entre GloZ e Iyuno-SDI?

Accepted Answer

GloZ se especializa en la localización de contenido K y tiene amplia experiencia localizando diversos contenidos digitales incluyendo webtoons y contenido de formato corto. Proporcionamos servicios diferenciados que combinan tecnología de traducción con IA con transcreación cultural, y mantenemos una red global que soporta más de 70 idiomas.

Making stories glow, everywhereMaking stories glow, everywhere