Localización de texto y UI de juegos
Localización profesional de juegos que preserva el mundo y la inmersión del juego mientras diseña la inmersión del jugador
¿Has enfrentado estos desafíos?
La traducción es precisa, pero el juego pierde su inmersión
La terminología del juego es inconsistente, causando confusión
El texto de la UI es demasiado largo, rompiendo el diseño
Los diálogos son difíciles de entender sin contexto cultural
La traducción no coincide con el género del juego
La traducción con IA no puede transmitir la construcción del mundo del juego
Esto no es solo un problema de traducción
Se trata de la "inmersión del juego"
El nuevo estándar para la localización de juegos
El mercado global de juegos ha alcanzado un punto de inflexión. Más allá de la simple traducción, la "localización integrada" que preserva la construcción del mundo y la inmersión del juego se ha convertido en el estándar
Traducir la inmersión del juego es lo que te da la ventaja competitiva
En plataformas principales como Steam, Epic Games y tiendas móviles, la satisfacción del jugador y las puntuaciones de reseñas están directamente vinculadas a la calidad de la localización
El rol de GloZ:
🎯 "Traducción precisa, construcción del mundo vívida e inmersión preservada"
Localización que preserva la identidad del juego mientras se conecta naturalmente con los jugadores locales. Este es el nuevo estándar que GloZ trae a la mesa
4 fortalezas clave
Soluciones integrales de localización para todas las plataformas digitales
Texto y UI ajustados para cada mercado
Optimización de texto·UI in-game reflejando la cultura y preferencias de juego local
Redacción de sistema consistente con los principios de UX
Mantiene un tono y estilo consistentes en todo el juego para garantizar una experiencia de usuario unificada
Voces en cinemáticas que profundizan la narrativa
Actuación profesional de voz que coincide con el género y la construcción del mundo para entregar la narrativa del juego de manera más vívida
Asignación de traductores profesionales por género
Expertos en género (RPG, FPS, MOBA, etc.) proporcionan traducciones adaptadas a las características de cada juego
Experiencia que completa el mundo de tu juego
Servicios profesionales de localización para la entrada al mercado global de juegos
Amplia experiencia desde juegos AAA hasta juegos móviles
Soporte para motores principales (unity, unreal engine, etc.)
Transcreadores especializados por género (rpg, FPS, estrategia, etc.)
Optimización de longitud de texto ui·ux para mantener el diseño
Base de datos de terminología de juegos de más de 100,000 palabras
Pruebas LQA basadas en juego real
Soporte de grabación de voz y sincronización labial
Localización rápida de contenido de actualización regular
Proceso de localización de juegos
Flujo de trabajo integrado de localización de juegos para una experiencia de juego inmersiva
Extracción y análisis de texto
Extrae y analiza todo el texto del juego incluyendo UI, historia y mensajes del sistema
Traducción especializada en juegos
Realiza traducción especializada y unificación de terminología que coincida con el género y cosmovisión del juego
Integración y optimización de UI
Integra el texto traducido en el juego y optimiza la longitud de UI
Pruebas LQA y corrección de errores
Realiza verificación de calidad (lqa) mediante el juego real y corrige errores
Resultados comprobados por números
Los socios que eligieron GloZ ya están por delante
Ya no basta con tener solo "buenos juegos"
La localización diseñada para la inmersión del jugador es la nueva ventaja competitiva
No te quedes atrás
🎮 "La era de solo traducir terminó. Es hora de traducir diversión"
Ayudamos a que tu contenido sea amado por audiencias globales a través de servicios profesionales de localización