Name: GloZ Inc. Seoul Office
Price range: $$

Question 1

What's the difference between video subtitle·dubbing and webtoon translation?

Accepted Answer

Video is time-based localization centered on frame-level sync and voice acting, while webtoon is panel-by-panel transcreation focused on onomatopoeia, mimetic words, and character voice consistency. Choose video subtitle·dubbing for OTT, drama, and film; choose webtoon translation for content on platforms like Naver Webtoon or Kakao Page.

Question 2

Which service do I need for Netflix or Disney+ content?

Accepted Answer

Global OTT platforms require both subtitles and dubbing as standard. GloZ's video subtitle·dubbing service complies with all Netflix, Disney+, and Amazon Prime Video subtitle formats (SRT·VTT·ASS), frame-level timing standards, and subtitle readability·auditory balance guidelines.

Question 3

Are game UI translation and in-game text translation separate services?

Accepted Answer

No — GloZ's game localization service bundles UI/UX text, in-game dialogue, system messages, cutscene voice, and LQA (Linguistic Quality Assurance) testing. Genre-specialized translators (RPG, FPS, strategy, casual) maintain the game's world-building and immersion.

Question 4

How fast can you turn around short-form content (TikTok, Shorts, Reels)?

Accepted Answer

GloZ's short-form service supports 24-hour turnaround to match real-time publishing schedules. Core strengths: trend·viral expression localization, native subtitle format optimization per platform, and translation quality improvement based on real-time view-retention analytics.

Question 5

What's the difference between marketing copy translation and document translation?

Accepted Answer

Marketing translation is creative copy work that preserves brand voice and cultural resonance to maximize conversion. Document translation is a specialized field for legal, technical, and financial content where accuracy and security are critical — performed in our ISO 27001-certified secure environment with multi-stage review.

Question 6

Can I combine multiple services in one project?

Accepted Answer

Yes — GloZ offers an All-in-one solution integrating video, webtoon, game, short-form, marketing, and document translation. A single project manager, unified terminology glossary, and consistent brand guidelines enable multi-service projects to run efficiently.

All Localization Services

Which localization service do you need?