AI 翻译技术快速演进，许多译者感到不安。但 GloZ 的专业译者网络在过去三年持续扩张。我们一起看看背后的原因。
发布时间：
🔍 增长的悖论
AI 翻译技术快速演进，许多译者深感不安。事实上，近期调查显示 36% 的译者表示自己因 AI 而失去工作。(State of AI in Translation 2024)
但悖论的是，GloZ 的专业译者网络在过去三年持续扩张。目前已有 80,000 名专家在网络中活跃，公司计划到 2030 年将规模拓展至 100,000 人。
为什么会出现这种悖论？ 答案就在"哪种译者得以留下"这一点上。
💡 AI 无法取代什么
来看一句韩剧台词「야, 이 돼지야！」(喂，你这只猪！)。
- AI 翻译："Hey, you pig!"
- 问题：在阿拉伯文化圈，猪是禁忌动物，原本的侮辱语意完全无法传递。
- 专家的转创：以各文化圈实际使用的鄙夷表达进行再创作。
另一例：
- 原文："엄마... 미안해"(妈... 对不起 — 绝望的最后一刻)
- AI："Mom... sorry"(情感无法传达)
- 专家：结合语境与情感曲线，为每种语言选择最贴切的表达。
关键在此：AI 处理的是单词，而人类翻译的是情感与文化。
📊 混合模型的数据
业界数据显示：
- 已有 36% 的语言专家在日常工作中使用 AI 工具(2025 Localization Statistics and Trend Analysis)
- 结合 AI 的译者，生产力平均提升 2-3 倍
- 但多数语言专家仍对 AI 的未来抱有忧虑(2025 Localization Statistics and Trend Analysis)
GloZ 的做法：
第 1 阶段 — AI 辅助作业(效率)
- 以机器翻译生成初稿
- 自动检查术语一致性
- 自动处理重复性作业
第 2 阶段 — 专家转创(品质)
- 调整文化语境
- 精修情感与语气
- 顾及目标受众反应
成果：
- 作业速度提升，可承接更多项目
- 品质保持稳定，客户满意度达 98%(GloZ 内部数据)
- 译者从重复劳动中解放，专注高附加价值的工作
🎯 真实场景应用
案例 1：全球 OTT 内容
在 GloZ 实际参与的一个项目中：
- AI 初译：24 小时
- 专家进行文化适配与品质审校：再加 48 小时
- 总计 72 小时完成 61 种语言的同步上线
- 较纯人工流程缩短 60% 时程
案例 2：游戏本土化
在文化语境敏感的游戏项目中：
- 仅靠 AI：可完成功能性翻译，但沉浸感大幅下降
- 混合模型：游戏内的梗(meme)与俚语得到精准本土化，玩家满意度显著提升
🔑 立足之道
AI 时代仍能成功的译者，具备以下条件：
- 专业领域聚焦
医疗、法律、游戏、娱乐等需要专业知识的领域
AI 难以取代的高难度区段 - 文化敏感度
语言能力 + 文化理解
转创能力 - 善用 AI 工具
不把 AI 视为敌人，而是工具
在技术与人性之间取得平衡 - 持续学习
掌握新的技术趋势
提升平台使用能力
🌍 行业展望
全球语言服务行业预计将从 2024 年的 $71.7B 增长到 2025 年的 $75.7B(Nimdzi Report)，年均增长 7%(2025 Localization Statistics and Trend Analysis)，保持稳健节奏。
这意味着尽管 AI 持续进化，对专业语言服务的需求仍在增长。(2025 Localization Statistics and Trend Analysis)
关键在于"你提供的是什么样的服务"：
- 基础翻译：正在被 AI 替代
- 专业 / 创意翻译：人类角色不减反增
- 混合服务：增长最快的细分领域
🚀 GloZ 的前行之路
GloZ 与 80,000 名专业译者共同构建 AI-augmented transcreation 模型：
- ✅ 为专家提供最新 AI 工具的培训
- ✅ 自动化重复作业，让专家专注于创意工作
- ✅ 以公正报酬机制强化专家能力
- ✅ 持续拓展至 70 多种语言、210 个国家
技术只是工具。真正的价值，来自人类的创造力与文化洞察。
"AI can translate words, but only humans can transcreate emotions."
— Gloria Lee, CEO of GloZ Inc.
用人类专业 + AI 效率，重塑你的内容。
联系：sales@glozinc.com